Περιγραφή Προσφερόμενων Μαθημάτων
Για την Ειδίκευση “Μεταφρασεολογία - Μετάφραση Λογοτεχνίας και Επιστημών του Ανθρώπου” οι μεταπτυχιακοί φοιτητές παρακολουθούν υποχρεωτικά τα μαθήματα προκειμένου να συγκεντρώσουν 30 μονάδες ECTS ανά εξάμηνο.
Στο 1ο εξάμηνο ο/η μεταπτυχιακός/ή φοιτητής/τρια παρακολουθεί πέντε (5) υποχρεωτικά μαθήματα και ένα (1) επιλεγόμενο και στο 2ο, και 3ο εξάμηνο σπουδών, ο/η μεταπτυχιακός/ή φοιτητής/τρια παρακολουθεί τέσσερα (4) υποχρεωτικά μαθήματα και ένα (1) επιλεγόμενο Στο 4ο εξάμηνο πραγματοποιεί Πρακτική Άσκηση 300 ωρών και εκπονεί Μεταπτυχιακή Διπλωματική Εργασία ή Σχολιασμένη Μετάφραση.
Στο 1ο εξάμηνο ο/η μεταπτυχιακός/ή φοιτητής/τρια παρακολουθεί πέντε (5) υποχρεωτικά μαθήματα και ένα (1) επιλεγόμενο και στο 2ο, και 3ο εξάμηνο σπουδών, ο/η μεταπτυχιακός/ή φοιτητής/τρια παρακολουθεί τέσσερα (4) υποχρεωτικά μαθήματα και ένα (1) επιλεγόμενο Στο 4ο εξάμηνο πραγματοποιεί Πρακτική Άσκηση 300 ωρών και εκπονεί Μεταπτυχιακή Διπλωματική Εργασία ή Σχολιασμένη Μετάφραση.
Εξάμηνο 1 - Υποχρεωτικά Μαθήματα
Στο 1ο εξάμηνο σπουδών, ο/η μεταπτυχιακός/ή φοιτητής/τρια παρακολουθεί πέντε (5) υποχρεωτικά μαθήματα και ένα (1) επιλεγόμενο.
Μεταφρασεολογία – Μεθοδολογία της Μετάφρασης (5 ECTS)
Στόχος του μαθήματος είναι να βοηθήσει τους φοιτητές να κατανοήσουν τα μεταφρασεολογικά ζητήματα και τη σημασία τους για τη μεταφραστική πράξη. Προσεγγίζονται οι διάφορες διαστάσεις του μεταφραστικού φαινομένου και η μετάφραση εξετάζεται τόσο ως διαδικασία όσο και ως μετάφρασμα, ενώ ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στην επικοινωνιακή της διάσταση. Παράλληλα επιχειρείται μία πρώτη προσέγγιση των σύγχρονων μεταφραστικών θεωριών καθώς και βασικών μεθοδολογικών αρχών που διέπουν τη μεταφραστική πράξη και ειδικότερα την λογοτεχνική μετάφραση.
Ελληνική Γλώσσα – Υφολογία (5 ECTS)
Μετάφραση Κειμένων γενικής θεματολογίας από Γαλλικά προς Ελληνικά Ι (5 ECTS)
Μετάφραση Κειμένων γενικής θεματολογίας από Αγγλικά προς Ελληνικά (5 ECTS)
Ζητήματα Νεοελληνικής Λογοτεχνίας (5 ECTS)
Ειδικά Θέματα Ιστορίας της Γαλλόφωνης Λογοτεχνίας και Πολιτισμού (Μάθημα επιλογής - 5 ECTS)
Σταθμοί της Ευρωπαϊκής Λογοτεχνίας 1 (Μυθιστόρημα – Δοκίμιο) (Μάθημα επιλογής - 5 ECTS)
Κείμενα Νεοελληνικής Λογοτεχνίας (Μάθημα επιλογής - 5 ECTS)
Εξάμηνο 2 - Υποχρεωτικά Μαθήματα
Στο 2ο εξάμηνο σπουδών, ο/η μεταπτυχιακός/ή φοιτητής/τρια παρακολουθεί τέσσερα (4) υποχρεωτικά μαθήματα και ένα (1) επιλεγόμενο.
Νέες Τεχνολογίες και Λογοτεχνική Μετάφραση (6 ECTS)
Με άξονα τη μεταφραστική τεχνολογία, το μάθημα εξετάζει ειδικότερα τη συνεισφορά της πληροφορικής και των δικτύων στη λογοτεχνική μετάφραση, ως συνιστώσα του λογοτεχνικού συστήματος-πεδίου. Ως υποσύστημα της λογοτεχνίας –και δη της λογοτεχνίας υποδοχής– η λογοτεχνική μετάφραση μοιράζεται τις αλλαγές που η τεχνολογία επιφέρει στη λογοτεχνία, ως φαινόμενο και πρακτική – αλλαγές που έχουν να κάνουν με την παραγωγή, διάδοση, διαφύλαξη και ανάγνωση του (λογοτεχνικού) κειμένου, μέσα στο γενικότερο πλαίσιο των αλλαγών στις πρακτικές γραφής και ανάγνωσης, ειδικά στο διαδίκτυο. Το μάθημα εξετάζει ενδεικτικά τις κάθε είδους διαδικτυακές πηγές, με έμφαση στην αξιολόγησή τους (σε δύο γλώσσες, καθώς η λογοτεχνική μετάφραση προϋποθέτει τη γνώση της λογοτεχνίας υποδοχής), τα σώματα κειμένων τις πολλαπλές τους χρήσεις και τα κλασικά μεταφραστικά εργαλεία.
Μετάφραση Ειδικών Επιστημονικών κειμένων (Επιστήμες του Ανθρώπου) Γαλλικά προς Ελληνικά και Ορολογική Τεκμηρίωση (6 ECTS)
Μετάφραση Πεζογραφίας 1 Γαλλικά προς Ελληνικά (6 ECTS)
Μετάφραση Ειδικών Επιστημονικών Κειμένων (Επιστήμες του Ανθρώπου) από Αγγλικά προς Ελληνικά (6 ECTS)
Ειδικά Θέματα Θεωρίας της Λογοτεχνίας και Πολιτισμού (Μάθημα επιλογής - 6 ECTS)
Σταθμοί της Ευρωπαϊκής Λογοτεχνίας 2 (Θέατρο – Ποίηση) (Μάθημα επιλογής - 6 ECTS)
Εξάμηνο 3 - Υποχρεωτικά Μαθήματα
Στο 3ο εξάμηνο σπουδών, ο/η μεταπτυχιακός/ή φοιτητής/τρια παρακολουθεί τέσσερα (4) υποχρεωτικά μαθήματα και ένα (1) επιλεγόμενο.
Επιμέλεια Κειμένου (6 ECTS)
Το μάθημα ασχολείται με την επιμέλεια λογοτεχνικών κειμένων μεταφρασμένων στην ελληνική γλώσσα καθώς και την επιμέλεια κειμένων των επιστημών του ανθρώπου.
Μετάφραση Πεζογραφίας 2 από Γαλλικά προς Ελληνικά (6 ECTS)
Μετάφραση Θεατρικών Έργων - Ποίησης από Γαλλικά προς Ελληνικά (6 ECTS)
Μετάφραση Πεζογραφίας και Θεατρικών Έργων από Αγγλικά προς Ελληνικά (6 ECTS)
Ειδικά Θέματα Ανθρωπιστικών και Κοινωνικών Επιστημών (Μάθημα επιλογής - 6 ECTS)
Δημιουργική Γραφή (Μάθημα επιλογής - 6 ECTS)
Εξάμηνο 4 - Υποχρεωτικά Μαθήματα -Διπλωματική Εργασία
Στο 4ο εξάμηνο σπουδών, οι μεταπτυχιακοί/ές φοιτητές/τριες ασχολούνται με την Πρακτική Άσκηση και την συγγραφή της Μεταπτυχιακής Διπλωματικής Εργασίας ή Σχολιασμένης Μετάφρασης (20 ECTS)
Πρακτική Άσκηση 300 ώρες (10 ECTS)
Η πρακτική άσκηση είναι υποχρεωτική και η διεξαγωγή της προβλέπεται κατά το δ’ εξάμηνο σπουδών. Κατά τη διάρκεια της πρακτικής άσκησης ο/η φοιτητής/τρια αναμένεται να έρθει σε επαφή με την μεταφραστική πράξη στην αγορά εργασίας και σε πραγματικές συνθήκες. Οι φοιτητές επιλέγουν το φορέα υποδοχής ανάμεσα σε μεταφραστικές υπηρεσίες πολιτιστικών φορέων, εκδοτικούς οίκους, ειδησεογραφικά πρακτορεία, κ.ά. Μετά την ολοκλήρωση της πρακτικής άσκησης οι φοιτητές/-τριες καλούνται να καταθέσουν μία έκθεση πεπραγμένων, στην οποία καταγράφουν την πορεία της πρακτικής τους, τυχόν δυσκολίες και παραθέτουν δείγμα των κειμένων που μετέφρασαν ενώ ο φορέας υποδοχής αποστέλλει φύλλο αξιολόγησης του/της φοιτητή/τριας.
Μεταπτυχιακή Διπλωματική Εργασία ή Σχολιασμένη Μετάφραση (20 ECTS)
ΣΥΝΤΟΜΑ ΝΕΑ
Έναρξη μαθημάτων εαρινού εξαμήνου 2024
Πέμπτη, 22 Φεβρουαρίου 2024 10:50Τα μαθήματα του εαρινού εξαμήνου θα ξεκινήσουν διαδικτυακά μέχρι νεώτερη ενημέρωση. Ο Διευθυντής ΠΜΣ
Διαπολιτισμική επικοινωνία και Κριτικές Σπουδές Λόγου
Τετάρτη, 07 Φεβρουαρίου 2024 08:34Στο πλαίσιο του μαθήματος "Κοινωνιογλωσσολογία και εφαρμογές στην πολυγλωσσία'' του Π.Μ.Σ. «Γλωσσικές, Λογοτεχνικές και Διαπολιτισμικές Σπουδές στο Γαλλόφωνο και Ευρωπαϊκό Χώρο» (κατεύθυνση:...
Διαπολιτισμική επικοινωνία και Κριτικές Σπουδές Λόγου
Κυριακή, 04 Φεβρουαρίου 2024 17:00Την Τρίτη 6.2.2023 στις 18.30 θα πραγματοποιηθεί διαδικτυακά στο πλαίσιο του μαθήματος "Κοινωνιογλωσσολογία και εφαρμογές στην πολυγλωσσία'' του Π.Μ.Σ. «Γλωσσικές, Λογοτεχνικές και Διαπολιτισμικές...
Αποτελέσματα εισαγωγής ΠΜΣ 2023-2023
Παρασκευή, 06 Οκτωβρίου 2023 12:05Με απόφαση της Συνέλευσης του Τμήματος αριθμ. 411/06-10-2023, επικυρώθηκε ο πίνακας με τους επιτυχόντες για εισαγωγή στο Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών του Τμήματος « Γλωσσικές, Λογοτεχνικές και...
Προκήρυξη θέσεων εισαγωγής 2023-2024 στο Π.Μ.Σ. με Ειδίκευση "Διδακτική των Γλωσσών και Νέες Τεχνολογίες στη Γλωσσική Επικοινωνία"
Παρασκευή, 23 Ιουνίου 2023 19:01
ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΤΜΗΜΑΤΟΣ
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ
Με την υποστήριξη και τις υποδομές των:
- Εργαστήριο Ψηφιακών Τεχνολογιών στη Διδακτική της Ξένης Γλώσσας και την Επικοινωνία (Τομέας Γλωσσολογίας & Διδακτικής)
- Εργαστήριο Συγκριτικής Γραμματολογίας (Τομέας Λογοτεχνίας)
- Εργαστήριο Μετάφρασης και Επεξεργασίας Λόγου (Τομέας Μετάφρασης)
ΒΡΕΙΤΕ ΣΥΝΤΟΜΑ
ΒΡΕΙΤΕ ΜΑΣ ΣΤΟ FACEBOOK
